L'intervention du Président de l'AJD/MR

Mécontent des nombreuses interventions faites dimanche soir dernier en arabe non traduit aux autres participants qui ne comprennent pas cette langue, à l’occasion de la tenue d’une conférence-débat organisée par la coalition des partis de la majorité, pour tirer les bilans d’une année d’action politique (2010), le président de l’AJD/MR n’a pas trouvé mieux pour exprimer son désarroi que de s’exprimer en Poular, rendant ainsi aux intervenants la monnaie de leur pièce.

Une allocution qu’ils étaient nombreux à ne pas comprendre et qui a suscité depuis un grand débat entre admirateurs de cette inspiration qui peut relancer la polémique sur le sort des langues et les inconditionnels de l’arabe qui veulent l’imposer à toutes les tribunes.

Ainsi pour dire, l’allocution du leader de l’AJD/MR a suscité une consternation totale des invités à cette conférence-débat, alors que Ibrahima Moctar Sarr voulait tout simplement exprimer à sa façon les grosses erreurs commises par les organisateurs de la rencontre, qui n’avaient pris le soin de louer les services de traducteurs pour assurer une large vulgarisation des discussions. Alors que certains voient dans le geste de Sarr un manquement à la sacro-sainte règle de l’arabité dans les discussions, d’autres s’étonnent du fait que parler une de nos langues constitue un frein à l'unité nationale, estimant que cette question amène tout juste au vif de vrai débat. Pour ceux là, on n’a pas besoin d être Arabe pour être un vrai et bon musulman, s’étonnant que les interventions dans les langues nationales soient l’objet de stigmatisation dans les réunions politiques, syndicales et autres.

D’autres pensent que toutes les langues nationales se valent dans ce pays, estimant que l’unité nationale ne passe que par le respect et l'égalité de tous les mauritaniens, quelque soit la langue dans laquelle ils s’expriment. Pour la petite anecdote, certains ayant assisté à cette conférence-débat font savoir que la présidente de l’Udp et coordinatrice en exercice de la coalition, Mme Mint Mouknass s’est exprimée dans son intervention hassaniya et que le président de l’Upr lui emboîtant le pas a fait de même. Protestant énergiquement pour qu’on lui fasse traduction des interventions précédentes avant qu’il ne fasse la sienne, sans que personne ne se soucie de sa requête, Sarr prie le micro est s’exprima en Poular. Sarr a même refusé que ses propos soient traduits à l’audience, voulant ainsi tenir à traiter ses interlocuteurs béats de la même façon dont il a été l’objet. D’autres plus optimistes et moins complexés pensent plutôt que si Sarr s'exprime en pulaar, c'est un indicateur de la bonne santé de l'unité nationale.

Amadou Diaara - Le Renovateur